Does Arabic (or Chinese, or Korean) cost more than Spanish? And why?

Yes, Arabic technical translation does cost more than Spanish technical translation. This is the market at work: there are many more Spanish language translators than Arabic. Plus, Arabic presents font and formatting issues not found with Spanish translation. Generally, the more expensive the per-word rate for a language, the lower the volume of translation worldwide in that language.